A BRISA

MOTE

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e uma nuvem erguia a cauda enorme como um piano.

Joseph Brodsky (Leninegrado/São Petersburgo, Tradução por Carlos Leite)

GLOSA

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde.

Tranquilo, percorri passeios floridos e aromatizados,

nesse entardecer belíssimo, encantador e majestoso!   

Ao ser envolto pela brisa, senti o calor de teu corpo.

A passos lentos fui me aproximando da beira mar,

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

Sentado na areia, do bolso tirei caneta e papel

e, com veracidade, escrevi nossa história de amor.

Ao lembrar-me de nossos encontros, novas ideias tive,

assim como a certeza de que, em breve, retornarás.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e meu coração despedaçado pela saudade, restaurou-se.

Lembranças do teu jeito de agir, além de projetaram-me

fé e amor, deram à minha vida um sentido ímpar,

enquanto uma estrela despontava com um brilho divinal

e uma nuvem erguia a cauda enorme como um piano.